شاه گفت : ممکنه برخي حوادث باعث گرفتاري اون بشه" " روز بعد اون دونفرو براي پيداکردنش فرستاد
... کلاستريک " ي که"
... باش در تماس بودم
... مهاجم بود
... درنده
... و
يه آشغال واقعي
نميتونم بنويسمش
چه کلمه ايه؟
پست فطرت؟ نه
گربه صفت؟ نه
فهميدم
رواني
و خيانتکار
چه ساعتي حرکت ميکنه؟
" ممنون از تماستون با خط اتوبوسراني "رز
اگه ميفهمي چي ميگم
يه جوري بم بگو
آره ، مي فهمم
بسيار خوب
کسي که ميخواد وارد خونه يه سروان بشه
قبل از معرفي خودش
بايد خيلي احتياط بکنه
درسته
من فقط دارم کار پروتکل رو دنبال ميکنم
اهميتي نميدم که تو داري براي "ورات" کار ميکني
دفعه بعد که بدون دعوت بياي خونه من
ميکشمت
البته براي دفاع از خودم
جناب سروان عزيز
اگه آلماني صحبت نکرده بودي الان کشته شده بودي
ولي ، ميتونم خودمو معرفي کنم؟ من "ادگار والتز" هستم
دنبال کي هستي؟
اسمش "ايان هارمن" ـه
چيکار کرده؟
اون رهبر يه جبهه مقاومته
يکي از معدود افرادي که هنوز زندست
اون اينجا توي پورتلند چيکار کرده؟
نميدونم و اهميتي هم نميدم
وقت طلاست و من بايد اونو پيدا کنم
ما معتقديم که يه جبهه مقاومت ايجاد شده
براي پناه دادن به فراريان و و اونارو مخفي ميکنه
مشکل "ورات" با اين مقاومته
اونا مشکل من نيستن
شايد گذشته ها از اوني که فکر ميکني هم دورتر نباشه
ورات" تصميمي براي من نميگيره"
بالايي ها در اين مورد خوشحال نميشن
من نگران نيستم
برات بهتره که نگران من و اون اتفاقي که بابت
کمک نکردنت قراره بيفته باشي
اميدوارم زبان لاتينتم به اندازه آلمانيت خوب باشه
خداحافظ جناب سروان
"اگه دنبال صلحي ، بايد براي جنگ آماده بشي"
ممنون که اومدي دنبالش
تا فردا ميتونم ماشينمو بگيرم
قهوه؟گوشت سرخ شده؟ - معمولا توي قهوم -
خامه ميريزم ، اما الان گوشت سرخ شده رو امتحان ميکنم
من درمورد تو و "آدالين" شنيدم
ما فقط به اندازه زمان خوردن نصف فنجون قهوه باهم بوديم
نميدونم چه اتفاقي افتاده ، اين از کجا پيداش شد
اما خوشحالم که تموم شد
خب ، بين خودمون باشه ها
اون خيلي مناسب تو نبود
اگه وکيل نبود ميگفتم يه بلايي سرم آورده
چي؟ - من بيدار شدم ، اون رفته بود -
و اون دو نفر ديگه اي که با من توي ... اتاق بودن
نميخوام ديگه چيزي بگم
منم نميخوام چيزي بشنوم
اون مال منه - همه مال توست -
شب مي بينمت؟
سر ايستگاه اتوبوس تيراندازي شده
جسدي هم هست؟ - فقط خون -
مراقب باشين - هستيم -
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند (mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
!"رزالي"
ايان" ؟" اوه، خداي من
چه بلايي سرت اومده؟ - تير خوردم -
بايد ببرمت بيمارستان
نه ، نه ، نميتوني
اگه بفهمن من کجام ، مُردم
فردي" کجاست؟"
فردي" کشته شده"
توي يه سرقت ، يه چند هفته پيش
چند تا مدرکقرار بود "فردي" برام آماده کنه
واسه همين اومدم اينجا
مدرک چي؟
براي يه هويت جديد
کي ميخواد تورو بکشه؟
بهتره که ندوني و اينکه من برم
تو هيچ جا نميري
نه اين جوري
بذار کمک کنم بلند شي
يه چيز براي دردت ميدم بت
يه کم کمک ميخوام
ظاهرا ، فرد مسلح تو اين قسمت خيابون حرکت کرده
سه بار شليک کرده
پنجره ماشين شکسته
پرده خوشامدگويي به مسافران هم سوراخ شده
بهترين حدس اينه که ، لکه خون متعلق به گلوله سومه
پس يکي صدمه ديده - اما جسدي نداريم -
نه هنوز جستجو ادامه داره
هيچ رد خوني براي دنبال کردن نيست ، واسه همين ما 5 تا بلوک رو محاصره کرديم
هيچ توضيحي از تير انداز يا قرباني نداريم؟
ما يه شاهد توي ايستگاه اتوبوس داريم منتظر شماست
شايد فيلم نظارتي هم باشه و ميتونم اونو داشته باشم؟
اين
نه ميليمتري
آره ، بيا بريم پيش شاهد
من تيرانداز رو نديدم
اما اون يارويي که توي اتوبوسم بود رو ديدم
اون کلاهشو روي صندلي جاگذاشت
سعي کردم دنبالش برم اما اون خيلي سريع حرکت ميکرد
بعدش ديدم که اون شيسه ماشين خرد شد
نميدونستم چه اتفاقي داره ميفته
گفتم شايد کار اين اراذل باند بازه
در مورد اون چي ميتوني به ما بگي؟
اسمشو
اين بليطيه که باش سوار اتوبوس شد
تقدي پرداخت شد " لستر کالوم"
يه کوله پشتي چرم قديمي هم داشت
از اونا خيلي زياد نميبينيد
فکر کنم انگليسي بود اون لهجه داشت
به هر حال ، از اسمش که "لستر کالوم" بود ميشه گفت انگليسي بود
چي شده؟ بوي خون مياد
ميدونم
دنبالم بيا
خواهش ميکنم ، نگو که اينم يه "زابرترانک" ديگست
نه ، اين يه گلولست
خب ، نگاش کن
ايان" اين دوست من " مونرو" ست"
مونرو" اين " ايان"ـه"
سلام
اون دکتره؟
نه ، ولي کمکم ميکنه گلوله رو دربيارم
چرا نميبريمش بيمارستان؟
نميتونيم
بايد اين کارو همين الان بکنيم
متاسفم،من وضعيت اينجارو کامل نميفهمم
ايان " يه دوست قديميه" در حال فراره
يکي سعي کرده اونو بکشه
خب ، اون چيکار کرده؟
درمورد "لافر" شنيدي؟ - لافر"؟" -
منظورت جبهه مقاومته؟ آره ، البته
اما اون اينجا نيست اون مال کشورهاي قديميه
خب ، اون الان اينجاست اون " ايان هارمن" ـه
درموردش شنيدي؟ - واقعا؟روزنامه نگار؟ -
آره ، خب ، اون کارم کرده
اون يکي از رهبراي جبهه مقاومته
پس داريم در مورد "ورات" صحبت مي کنيم؟
چون اون ادما خيلي جدين - فکر ميکنم -
خب ، من زخمو تميز ميکنم
ميتونم گلوله رو ببينم ، زياد فرو نرفته
و ما چطوري اونو در مياريم؟
اين مال پدرم بوده
وقتي از اين کارا ميکرد ديده بودمش
فقط نميخوام اين کارو تنهايي بکنم
باشه ، ازم ميخواي چيکار کنم؟
دستاتو بشور
اينارو استريل کن
سمت راست بالا بايد اونو ببينيم
بايد اون باشه
قد متوسط ، اندازه متوسط ، کوله پشتي
حتما خودشه
ميشه شناساييش کرد؟
من درمورد هويت " لستر کالوم" مشکل دارم
احتمالا يه اسم مستعاره
در مورد گلوله چي؟
اونا فکر ميکنن مال لوله 9 ميليمتريه، اينطور يست
برطبق پرتابه شناسي ، ترکيب برنجي
مال شرکت آلماني مهمات "وافن"ـه
که گلوله هاشون رو براي
تنپانچه هاي نيمه خودکار ميسازه
اين چيه ،مال 1944ـه؟
درواقع ، اين سال 1902 توليد شده
به نظرم اين فرضيه تيراندازي باندي رو از بين ميبره
بيشتر شبيه اينه که تيرش خطا رفته
پس الان يه تيرانداز اون بيرونه
هيچ خبري از بيمارستانها هم نداريم
کسي با يه زخم گلوله توي 12 ساعت گذشته ديده نشده
" بايد با اداره پليس سنت لوييس جايي که "لستر کالوم
سوار اتوبوس شده هم تماس بگيريم
ببينيم اونجا تيرانداز رو گيرمياريم يانه
اگه ما هنوز تيرانداز رو بيرون داشته باشيم
و اون فردي که دنبالش بوده هنوز زنده باشه
اون دوباره اين کارو ميکنه
تو اين کار واسه چي کردي؟
! بيارش اينجا ، درست اينجا
! برو
هي ، تمومش کنيد
! گفتم تمومش کنيد
احمقها
شرمنده ، رفيق
اين به حساب من
اوه ، ممنون
لطف داري
ببين ، من تو يه وضعيت بديم
ميخوام بدونم که تو جايي رو ميشناسي که
يه سري مدرک جعل ميکنه
تاريخ ويزام گذسته ، ميدوني که چي ميگم؟
دنبال چه مدرکي ميگردي؟
ميدوني ، يه چيزي که منو از اينجا ببره بيرون
گذرنامه - آره -
اوه ، اين يارو خوبه
اون توي مرکز شهره - اوه -
آره ، اه ، تو مطمئني که اون بهترينه؟
چون نميتونم دوباره گرفتارش بشم
هرکسي تو اين شهر مثل ما نياز به هميچين کاري داشته باشه
اون تنها فرده - خوبه ، خوبه ، ممنون -
ازت خيلي ممنون
اوه ، اينو جا نذاري
" چطوريه که اونا به يه "لازن اشلانگ اجازه ميدن غذا سرو کنه؟
چي؟
"هونديگار"
چي ميخواي؟
يه مرد مرده
همه حقيقت رو که اون کيه ميدونن
اون از چي فرار ميکنه؟
اون دوست "فردي" بود
ببين ، منو به اشتباه ننداز من "فردي" رو دوست داشتم
اما اون با ادماي خيلي مشکوکي در ارتباط بود
فردي" يه سري اشتباهاتي کرده "
مثل همه ماها
اما منم اونو ميشناختم
خب کافيه که بش اعتماد کنيم؟
... من
يک سال و نيم با اون بودم
اوه
... ما داريم درمورد چيزي بيشتر از
آره مال خيلي وقت پيشه
ميتونم بپرسم چي شد؟
اون رفت
از اين بابت خوشحال نيستم
اما اين همش مال گذشتست
ببين ، اگه يکي واقعا داره سعي ميکنه اينو بکشه
بايد با " نيک" تماس بگيريم
منظورم اينه که ، نميدونم اون وقتي که به يه
گريم" معرفي بشه ، چي ميگه"
اما الان
اين يارو نميتونه زياد چيزي بگه
" رزالي"
من اينجام - " رزالي" -
پوشش مشابه توي ايستگاه اتوبوس
نه در 19 ميليمتري از جنس پارابلام
با يه گلوله توي سر بدون کثيفي و سروصدا
قاتل با يه نقشه اومده بوده اينجا
يه چيز مثل اين " پول رو بده و برو بيرون"
شايد باش مبارزه کرده
يه گذرنامه اينجاست
"ايان هارمن"
به نوعي شبيه اونيه که راننده اتوبوس شناسايي کرده بود
اين قرباني نبوده؟
قربانيها هم به پول نياز دارن - هي ، گروهبان؟ -
بله
ما يه شاهد بيرون داريم
باشه ، نگهش دار
يه شاهد اون بيرون داريم
کي اونو ميخواد؟ - من ميرم -
سلام من کاراگاه "برکات" هستم
اوه ، سلام سلام کاراگاه
من داشتم تو خيابون راه ميرفتم و اين مرد رو ديدم که داره ميدوه
اولش فکر نميکردم چيزي باشه
ولي بعدش ماشيناي پليس اومدن اينجا
و بم گفتن که متصدي بار تير خورده
فکر ميکني بتوني اوني که ديدي رو شناسايي کني؟
اگه دوباره ببينمش ، شايد ، آره
شما... شما کسي رو دستگير کرديد؟
نه هنوز ، نه
اين مرديه که ديدي؟
آروم باش
متاسفم ، فقط ميخواستم کمک کنم
فقط ميخوام بدونم اين همونه که ديدي يا نه
بله قربان ، بله همونه ، خودشه
بسيار خب ، اسم و شماره تماستونو
براي تاييد اين شناسايي نياز داريم
بله ، البته
" مکس کورتز"
اينو بخور
ببين ، اميدوارم به دوستت گفته باشي که
بودن شما دو تا جايي
که من اونجام خيلي خطرناکه
هي ، تو ميخواي يکي اين اطراف که خطرناکه رو ببيني؟
بايد دوستم " نيک" رو ببيني
... اون يه ... اون يه دوسته که
... اون ميتونه ... خوب ، اه
اون يه " گريم"ـه - خب ، باشه -
مثلا ميخواستم خيلي آروم بهش بگم
شماها جدي ميگيد؟ - درواقع ، آره ، خيلي -
اما ببين ، اون ، اونطوري که تا حالا ازش شنيدي نيست
درست ميگه ، "نيک" اوني که انتظارشو داري نيست
اون قاتل "فردي " رو گيرانداخت
و اون اولا که من اومده بودم اينجا به من کمک کرد
و با قاتل و مغازه و هرچيزي مقابله کرده
و وقتي که تو خطر بودم "مونرو" رو فرستاد پيشم
مونرو" تا الان به من کمک کرده"
و تو چقدر پول به اين " گريم" دادي
تا دنبال قاتل "فردي" بگرده؟
من هيچي بهش ندادم
آره ، ام اين يه طرف ديگه قضيست
اون يه پليسه
ميدونم
اولين برخورد من با اون خيليم دوستانه نبود
اما بذار بت بگم که "نيک" کارش درسته
و وقتي که توي اين شهر به کمک نياز داشته باشي ، بايد بري پيش اون مرد
" يا يه "گريم
ميدونم که درکش ي کم سخته
اما اون با يه "بلوتباد" دوسته
" و با يه "فوچزباو
گوش کن ، رفيق اون زندگي منو نجات داد
و منم مال اونو حفظ کردم
باورت بشه يا نشه اون فقط کار درست رو انجام ميده
درمورد جبهه مقاومت ميدوني؟
آره
ميدوني که "ورات" چه کسي رو ميفرسته
دنبال کسايي که با جبهه در ارتباطن؟
نه
"هونديگار"
اين خوب نيست
رزالي" تو به اين مرد اعتماد داري؟"
آره
خب ، پس با اين حرفا
زندگي من توي دستاي اونه
انگيزه احتمالي براي کشتن متصدي بار
پول توي صندوق بوده
اما مظنون ما وقتي که کنار اتوبوس بوده
زخمي شده - ميتونه بيچارگيشو توضيح بده -
اوني که به "هارمن" شليک کرده رو شناسايي کرديد؟
نه ، اون توي اتوبوس نبوده
توي دوربين هاي نظارت هم ديده نشده
... اون بار هيچ امنستي به جز زنگ هشدار نداشته و
اونم خاموش بود
اونجارو براي عبور و مرور باز کنيد
" اوني که ميشناسيم رو پيدا کنيد..."هارمن
اميدوارم ، اون مارو ببره پيش تيرانداز
بله ، قربان - اداره پليس مرکزي رو چک کن -
ببينيد "هارمن" سابقه اي داره يا نه
شايد کمکمون کنه اون يکي رو شناسايي کنيم
بله "برکات " هستم
ميتوني زود بياي مغازه ادويه جات؟
چرا؟چي شده؟
به نوعي پيچيدست يه نفر اينجاست
... اون مثل يه فعال حقوق مدنيه
نميدونم... جنگجوي آزادي
با يه زخم گلوله
آره ، ميام اونجا
بله
امروزت چطور بوده؟ - کجايي؟ -
دارم از شهرت لذت مي برم جاي واقعا خوبيه
منو يه کم ياد فلورانس ميندازه
شما پيشرفتي توي قتل وحشتناک توي بار داشتيد؟
تو شواهدي رو خيلي زيادي از حد
جلوي ديد گذاشته بودي
خب ، اگه اون وقت که ازت پرسيدم کمکم ميکردي
اين مکالمه رو الان نداشتيم
تو يه دليل براي پيدا کردي "ايان " ميخواستي و الان اين دليل رو داري
خوشحالم که الان تو به طور جدي دنبالشي
هيچوقت نميفهمي مر خطرناک کي دوباره دست به کار ميشه
اوه ،ضمنا من از کارگاه "برکات" تو خوشم اومد
بيشتر از اونيه که ديده ميشه
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم چرا به من نگفتي که
يه "گريم" براي تو کار ميکنه
اون ميتونه خيلي براي من مفيد باشه
چرا اون اتفاق را درست نکردي؟
اون چيزي در مورد من نميدونه
پس تو داري يه بازي خيلي خطرناکي رو انجا ميدي
سروان عزيز من
"دوربين رجينالد" باشه
قشنگه ، نه؟ - اوه ، آره ، آره -
به نظرم ، مدل لايکا 2 متعلق به موزست
... "و "وُيتلاندر خيلي عاليه ، خيلي عاليه
حدس ميزنم تو اهل آلماني
بله ، بله، من فکر ميکنم لهجم وقتي که
به دوربين آلماني نگاه مي کنم غليظ تر ميشه
خب ، راحت به اطرافت نگاه کن
دوست دارم اين مغازه موزه شخصي من باشه
اوه ، ممنون ، مرسي آره ، آره
اوه ، زيباست نگاش کن
اين عکسها تو اونارو گرفتي؟
آره - اوه -
اون دختر " جوليا" ست
آره؟ - Yes? ... و بچه هاي اون -
" اميلي" ، "تامي" و "جوي"
تامي" و " جوي" هم همينطور" اوه ، خوشگله
کيفيت نور و جزئياتش رو نگاه کن
همه اين دوربين هاي مزخرف ديجيتالي اصلا وضوح تصوير ندار
نه ، نه ، نه تو جمع آوري ميکني؟
دوربينارو نه بذار من علاقمو بت نشون بدم
نه ميليمتريه که "po8" اين لوگر مدل مال سال 1936
صدا خفه کن داره
اين چند نسله که تو خانواده منه
اين عالي کار ميکنه
من نميتونم بگم که طرفدار بزرگ اسلحه هام
ميتونم تصور کنم
مخصوصا وقتي که تو چيزي براي مخفي کردن داشته باشي
نميدونم در مورد چي داري صحبت مي کني
بذار من بت بگم
شايد تو به از خانوادت عکس بگيري
خب ، من فقط به اونا شليک ميکنم
مگر اينکه تو تصميم بگيري که به خاطر با ارزش بودن اونا به من دروغ نگي
باشه؟ خوبه ، خوبه
ما حرف همديگه رو مي فهميم
رجينالد" ؟" - تو چي ميخواي؟ -
اوه ، آره بذار بت نشون بدم
تو اين مردو ديدي؟
بيا
خوبه
روزالي " صبح زود به من زنگ زد"
اون گفت که يکي بي اجازه اومده توي مغازه
" تو گفتي " زخم گلوله
آره ، ميدونم
وايسا ، به اونم ميرسيم
حرکت نکن
نيک"! ، " نيک" ، صبرکن ، صبرکن"
اين مرد متهم به قتله
خب ، من حدس ميزنم که اون فقط داره کار درست رو انجام ميده
من گذرنامه اونو روي ميز متصدي باري که بش شليک کرده پيدا کردم
ايان" کيفش رو وقتي که تير خورده گم کرده"
اون يارو که به "ايان" شليک کرده گذرنامشو گير آورده
اين چيزيه که اون بت گفته؟
کي به متصدي بار شليک شده؟
چهار ساعت پيش - " پس کار اون نيست "نيک -
ما از قبل اون ساعت پيش اونيم
ايان " از وقتي که صب مغازه رو باز کردم" اينجا بوده
واضحه که اون ميخواسته تو منو پيدا کني چون خودش نميتونه
اين دليل شليکش به متصدي بار بوده
اگه تو الان منو دستگير کني
اون دقيقا ميفهمه من کجام
اونو بازرسي بدني کردي که سلاح نداشته باشه؟ - اون هيچ چي نداره -
اون اومده اينجا چون برادرم قرار بوده که بهش کمک کنه
خب ، "نيک برکات" ، "ايان هارمن" رو ملاقات ميکني
" ايان" ، " نيک" - خوشبختم -
اون مردي که ميخواست تورو بکشه اسمش چيه؟
" ادگار والتز"
اون يه آدمکش براي "ورات" ـه
ورات"؟ من فکر ميکردم" اونا فقط تو اروپا کار ميکنن
نفوذ اونا در حال گسترشه
... اونا توي هر زمينه اي قدرت دارن
سياست ،صنعت ، جنايات سازمان يافته
هرچيزي که فساد پذير باشه درخطر نفوذ اوناست
حتي اجراي قانون
... "و جبهه مقاومت "ايان" ... يا " لافر
تنها چيزيه که جلوي اونا وايستاده
اين جهان در آستانه جنگه
آشفتگي در شرق ميانه
بحران اروپا
... بهار شکوفايي عرب
همه اينها با هم گره خورده
ماموراي "ورات" که براي هفت خانه کا رميکنن
به بالاترين سطح همه دولتها نفوذ کردند
هفت خانه يعني چي؟ - هفت خانواده سلطنتي -
اين يه مبارزه جديد نيست
چند قرنه که ادامه داره
با اين مبارزه ، خانواده هاي سلطنتي فرصتي براي کنترل بيشتر
بدست ميارن
مردم وقتي که ميبينن همسايه هاشون دارن ميمرن از روي ترسي که پيدا ميکنن
ثبات رو به آزادي ترجيح ميدن
پدر و مادر و والدينشون و برادرم
از اعضاء جبهه مقاومت بودن
من هيچ وقت نخواستم عضوش بشم
هميشه اين روزا به نظر ميرسيد
مردم تو وقتي تصميم به کار کردن براي خانواده ها سلطنتي گرفتن
تعادل قدرت رو به هم ريختن
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
گريم" ها"
احتمالا خودت نميدوني که تو براي سلطنتي ها
چه ارزش زيادي داري
... ببين
منظورم بي احساسي نيست
اما الان ميخوام که قاتل رو پيدا کنم
نه اينکه در تاريخ "وسن" رو ياد بگيرم
نيک" ، " ايان" به کمکت نياز داره"
ما بايد اونو از اينجا ببريم قبل از اينکه والتز" پيداش کنه"
تنها دليلي که اون نمرده
اينه که گلوله اول به کوله پشتيش خورده
اما اون مدارکش رو از دست داده
و بدون اونا نميتونه از اينجا بره
داريد در مورد مدارک جعلي براي خروج
اون از کشور صحبت ميکنيد؟
متاسفم
فقط همين مونده بود
برادر " رزالي " آخرين جا براي "وسن" هايي که ميخواستن
از کشور برن بيرون بود
اون ميخواست به من کمک کنه
خيلي خب ، ببين ، اگه همه اينا درست باشه
پس مهمترين چيز براي من
پيدا کردن "ادگار والتز" ـه
فعلا نميتونم قول کاري رو بدم
باشه، آره عادلانست
والتز" درمورد " فردي" ميدونه؟" - نه -
اگه ميدونست ، الان مرده بودم
اونام همينطور
باشه، فعلا اينجا بمون
ميدوني از کجا ميشه اسناد جديد واسش گرفت؟
فکر کنم
داشتيم مغاز رو ميگشتيم و چند تا گذرنامه جعلي
برادرم رو پيدا کرديم
من اون مردي که اينارودرست کرده ميشناسم اسمش "رجينالد"ـه
ديگه بيشترار اين بم نگو ، باشه؟
وقتي چيزي گير آوردم بتون زنگ ميزنم
" ممنون "نيک - آره -
ميتونم کمکتون کنم؟
برادرم منو فرستاده
کي؟
" فردي"
ميدونم تو کمکش کردي
و الان به کمکت نياز دارم
خواهش ميکنم
چي ميخواي؟
يه گذرنامه
... من
ميدوني اين کيه؟
نميتونم
اون تير خورده
" اون براي کمک اومده پيش "فردي
من الان دارم کمکش ميکنم
ديگه نميدونم بايد کجا برم
من يه کم زمان ميخوام
وقتي خبر دستگيريشون رو شنيدم "
قادر بودم با دوربينم
براي اولين بار
به جايي که اونارو نگه ميداشتن نزديک بشم
آدمکش هاي "ورات" مزرعه دارهاي مرتبط
با جمهوري اسپانيا رو اعدام کردن
اين آدمکش ها به بالاترين رده هاي سلطنت طلبان
و ارتش "فرانکو" نفوذ کرده بودن
اونا قانون " ورات" رو با مصونيت از مجازات به سراسر زمين تحميل کردن
اين "وسن" هاي بيگناه
که متهم به سرقت بودن بدون محاکمه کشته شدن
جرم اصليشونم ازدواج با غير نژادهاشون بوده
آدمکش هاي "ورات" به عنوان"هونديگار" شناخته ميشن
از نژادي شرور و سرختن
که گفته ميشه اونها براي متولد شدنشون مادرشون رو از داخل رحم
ميخورن
" ادوارد گريم" سال 1936 از مادريد"
بله "برکات " هستم
سلام کاراگاه
بذار خودمو معرفي کنم من "ادگار والتر" هستم
ظاهرا من و تو چيزاي مشترکي داريم
جفتمون دنبال "ايان هارمن " هستيم
تو کجايي؟
رو ميدوني چيه؟ Freidenredenمعني کلمه
اه ، آره
" بذار بگم که ساعت 10 ايستگاه "يونيون
و چطوري بشناسمت؟
اوه ، فکر نميکنم مشکل باشه کاراگاه
هميشه اينقدر تکون ميخوري؟
خب ، تو باعث شدي يوگام رو از دست بدم
... پس
توبه "رزالي" اهميت
آره
من به همه دوستام اهميت ميدم حتي کسيکه تو خوشت نياد
من از اون بدم نمياد ولي اون يه "گريم"ـه
خب ، ما باهم برابريم
مگه واسه همين نميجنگي؟
بله
چي؟
وايسا ، وايسا
رو شنيدي؟ "Freidenreden"تا حالا کلمه
کيه؟ - نيک" ـه" -
بذار روي بلندگو
آره ، صدات روگداشتم روي بلندگو من و "ايان" ميشنويم
پرسد؟ Freidenredenکي ازت در باره
والتز" زنگ زد به من"
ميدونه که منو پيدا کردي؟
نه ، فکر نکنم
ازم خواست ساعت 10 ببينمش
اون ازم پرسيد که من معني کلمه رو ميدونم يا نه Freidenreden
گفتم ميدونم ولي نميدونم
... اين يه قرارداد آتش بسه يه نشست با پرچم صلحه
جفتتون بدون سلاح بايد برين و ميتونين باميل خودتون ملاقات رو ترک کنين
رفيق تو که نميخواي بدون اسلحه
اونو ببيني
اون به اينکار احترام ميذاره
اونا اعتقاد زيادي به حرمت قوانين دارن
نيک " يه چيز ديگه هم هست"
وقتي آتش بس تموم شه از اون لحظه اي که بري
هر اتفاقي ممکنه بيفته
پس مراقب پشتت باش
والتز " داره نزديک تر ميشه "
اين جا ديگه امن نيست
" کاراگاه "برکات
وقت شناسيت رو تحسين ميکنم
لطفا دستاتو از جيبت بيار بيرون
خب ، توام همينطور
حدس ميزنم که تو واقعا شاهد قتل
متصدي بار بودي
آره ، همينطوره
فقط اينو بدون که وقتي آتش بس تموم بشه
من به جرم قتل دستگيرت ميکنم
اگه بخواي منو دستگير کني پس بايد سلاح داشته باشي
که اين به معني نقض قوانينه
من به قوانين مزخرف تو اهميتي نميدم
منم مال خودمو آوردم
قوانين ميتونن شکسته بشن
اينطور نيست ، کاراگاه؟
اما قبل از هر حرکت جسورانه اي
به اطراف نگاه کن
و تعداد افراد بيگناهي که خواهند مرد رو بشمر
پس اگه ميخواي منو دستگير کني
بيا وقت رو از دست نديم
من "ايان هارمن " رو ميخوام تو ميتوني پيداش کني
تا تو بکشسش
تو يه "گريم" ـي من يه " هونديگار" م
... ما دوست نيستيم ، اما
... ما هميشه ... چه جوري بگم
توي تسهيلات متحد بوديم
اينجا اينطوري نيستيم
اگه بم کمک نکني شکارم رو طرفاي 24 ساعت ديگه پيدا ميکني
تو جسدهايي رو تو همه جاي شهر پيدا ميکني
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
ممنون بله؟
يه زن اينجاست
اون درخواست يه گذرنامه داده همونه که تو گفتي
خوبه ، بسته رو نگه دار تا بيام
اوه ، و اگه بخواي دنبالم بياي
به اولين نفري که ببينم شليک ميکنم
شب بخير
قاتل بت زنگ زد؟
آره ، "وو" داره رد شمارش رو ميگيره
اون گفت اسمش "ادگار والتز" ـه
اون قتل متصدي بار رو قبول کرد
فکر ميکردم دنبال "ايان هارمن" هستيم
بوديم ، اين کسيه کهبه "اين هارمن" شليک کرده
پس چرا به تو زنگ زده؟
اون ازمون خواسته توي 24 ساعت دنبال" هارمن" بگرديم
وگرنه آدماي بيگاه بيشتري رو ميکشه
ما ميدونيم "هارمن" کجاست؟
نه هنوز
ولي نبايد براي يه ديوونه نقش يه گروگان رو بازي کنيم
چيزي دربارش ميدونيم؟ - نه زياد -
اما من باورش دارم
رد اسمشو گرفتيم ولي چيزي گير نياورديم
قربان ، نتيجه رديابي گوشي دستم رسيد
خبر بد اينه که يک بار مصرفه
خريده شده و ديروز فعال شده
خبر خوبي هم داره؟ - بله ، قربان -
سه دقيقه پيش که محدودش کرديم
تلفن يه مغازه از مرکز شهره
جايي که دوربين هاي "رجينالد" ناميده ميشه
دوشيزه ، گذرنامتون
خيلي ازت ممنونم
چقد بايد بپردازم؟ - هيچي -
من ، من متاسفم - براي چي؟ -
براي برادرت اون دوست خوبي بود
ممنون
آفرين
تو قول دادي که به خانواده من آسيبي نرسوني
البته که نه
کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي
هرگز کاري به خانوادت ندارم
اين بايد همون خط يه بار مصرف باشه
داره با ما بازي ميکنه
اوه ، سلام ، شما باز هستيد؟
متاسفم ، مغازه بستست
چرا فردا نميايد؟
ساعت 9 باز ميکنيم
اوه ، خواهش ميکنم ، فقط يه لحظه
بم گفته شده اينجا ميتونم کمي کمک بگيرم
يه لحظه ، ببينم چيکار ميتونم بکنم
ممنون خيلي ممنون
متاسفم ، انتخابي نداشتم اون آدمکشه "ورات ـه
اون کجاست؟
اوه ، اين خيلي خوب شبيهشه اينزور فکر نميکني؟
ببن ، ترجيح ميدم بت آسيبي نزنم پس زود باش
بش زنگ بزن
اينطوري ميبينيم جون کي براش مهمتره
زودباش
... سلام ، برگشتي از اون
اون اينجاست ايان" رو ببر يه جاي امن"
تموم شد؟
هر چي خواستي رو گفتي؟
منم ميتونم بگم؟
ممنون
ايان" ؟"
... قسم ميخورم ، اگه دستت بش بخوره
نميدونم تو کي هستي
بذار ساد ه بهت بگم
اگه تا 15 دقيقه ديگه "ايان " رو نياري پيشم
دوست دخترتو ميکشم
بله ، "برکات" هستم
يه مشکل داريم ، داريم بر ميگرديم مغازه
والتز" ، " رزالي" رو گرفته"
ميخواد اونو معامله کنه
نه ، اون نميخواد معامله کنه ميخواد همتونو بکشه
خب ، اگه راه بهتري ميشناسي سراپا گوشم
فقط ، ام ، پنج دقيقه بم وقت بده
شايد بتونم يه کاري بکنم
" ما پنج دقيقه وقت نداريم "نيک
تا وقتي نيو مدم کاري نکنيد
تا جايي که بتونم صبر ميکنم
اما اگه اوضاع سخته بشه يه کاري ميکنم
.... ممکنه تو فکر کني من يه هيولام ، ولي
وجودمن لازمه
هيچ جامعه اي بدون نظم نميتونه دووم نمياره
افکار آزادي ، آزاد نيستن
چيزي مثل انقلاب وجود نداره
مظلوم هميشه تبديل به ظالم ميشه
و اين چزخه خودش مدام تکرا ميشه
تنها راه پيروز شدن بيرون موندن از چرخست
تو کلمه اي از حرفايي که ميگم رو نميفهمي
متاسفم ، گوش نمي کردم
نه ، نه تو اينجا ميموني
نه ، نه ، نه اين مبارزه منه
کسي نبايد جاي من بجنگه
دومين بار که اون تورو ببينه ، تو مردي
اون نميدونه من کيم
اين به اين معني نيست که تورو نميکشه
آره ، ميفهمم
ولي تا از "رزالي" خبري نگيريم کاري نميکنيم
اينکه تا الان زندست يا نه
نذار احساساتت بهت غلبه کنه
اون از اين برعليه خودت استفاده ميکنه
واسه همين اونو گرفته
من يه نقشه دارم
داري؟واقعا؟
آره ، من ميرم تو تو بيرون ميموني
نه ،نه،نه تو "والتز " رو نميشناسي
من بهتر از اوني که فکرشو بکني ميشناسمش
اون اصلا انتظار ديدن منو نداره
و از ارتباط من با شماها چيزي نميدونه
پس چي گير ما مياد؟ - زمان -
خب ، به نظر مياد که قهرمان "فوچزباو" ي تو يه آدم ترسوست
" والتز"
چطوري فهميدي؟ - تو "ايان" رو ميخواي؟ -
من گيرش آوردم - چي؟ -
خفه شو بخواب رو زمين
اگه گيرش آوردي ، کجاست؟
تو کي هستي؟
من همونم که بش زنگ زدي من "ايان" رو گير آوردم
اون کيه؟
اينجا چه خبره؟
ميخواي حرف يه "فوچزباو" رو باور کني؟
ميخواي چي بگي رفيق؟
دارم ميگم تو دروغگويي - همه "فوچزباو" ها دروغگوان -
تو به کي زنگ زدي؟
من به يه "فوچ زباو" زنگ نزدم
درسته من "فوچزباو" نيستم
" بلوتباد"
حالت خوبه؟
تموم شد - نه ، تموم نشده -
هي ، تفنگ رو بذار زمين
نميتونم اون درست ميگه
حتي اگه اون بميره اونا يکي ديگه دنبال من ميفرستن
" ايان"
! اوه
اما الان حداقل دوستاي تو در امانن
بعضي وقتا تشخيص کارت درست سخته
بعضي وقتام سخت نيست
" نيک"
نيک" خواهش ميکنم"
... اگه "ورات" بفهمه "ايان " کجاست
تو بايد نگران چيراي ديگه اي باشي
متاسفم
نباش
نيک" بيخيال ، تو نميتوني اين کارو بکني"
اون "والتز" رو به خاطر محافظت ازما کشت - به من گوش کن -
فقط يه کار هست که بايد انجام بدي
چي؟
جسد "والتز" رو گم کن
آره ، باشه
بيا
بيا بيرون
چيکار داري ميکني؟
دارم از دوستام محافظت ميکنم
اگه دادگاهي بشي ، اونا ميميرن
ديگه برنگرد
از کجا ميدوني اين "والتز" ـه؟
گذرنامه ، توي جيبش پيداکردم
و اين "لوگر" باور داريم که همون اسلحه ايه که
باش به متصدي بار و صاحب مغازه دوربين شليک شده
در مورد "ايان هارمن " چي؟
فکر ميکنيم اون اين کارو کرده؟
اگه يکي بخواد منو بکشه
منم سعي ميکنم اونارو بکشم
هروقت گيرش بياريم قضيه رو مي فهميم
من مطمئن نيستم
شايد يکي ديگه زودتر گيرش بياره
اين جهان در آستانه جنگه
کاري از گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس:مريم ...www.baranmovie.in...